Μαθαίνοντας από την ιστορία

One of the greatest milestones on the road to democracy as we know it today is the French Revolution.

In the late summer of 1789, the French National Assembly adopted the Declaration of Civil and Human Rights. This recognises the people as the supreme power in the state (popular sovereignty), and establishes freedom of expression, freedom of religion, separation of powers, and freedom of the press.

King Louis XVI, however, stubbornly resisted signing the necessary documents. He withdrew to his palace in Versailles with his wife, Queen Marie Antoinette, the entire court and most of the nobility. There, the royal family leads a life of luxury with glittering festivities at the expense of the people, while the people of Paris starve.

In the film we visit a Parisian market. It is early October 1789 and the people are hungry and upset.

Για να ενεργοποιήσετε την Αυτόματη μετάφραση στη γλώσσα σας, επιλέξτε Ρυθμίσεις στο κάτω μέρος του βίντεο. Επιλέξτε Υπότιτλοι στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο. Στο επάνω μέρος του αναδυόμενου μενού, επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Εάν η επιλογή Αυτόματη μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε τη γλώσσα που δημιουργείται αυτόματα (συνήθως Αγγλικά) και, στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά Υπότιτλοι, Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας.

Today it is naturally that men and women can vote from the age of 16. For a long time, women fought for better living conditions, for equal participation in public, social and cultural life. In addition to the right to work and earn money, women also asked for the opportunity for education as well as the right to political participation - the right to vote.

That is the starting point in this video located in Vienna: Vienna at this time is modern and cultural flourishing on the one hand, but on the other hand poverty of the masses is omnipresent. There is a lack of affordable housing, women serve as cheap laborers in industries, for example in the brick factory.

On 19 March 1911, an International Women’s Day is celebrated for the first time. It is a chilly Sunday morning, thousands of men and women gather in the centre of Vienna to take part in the demonstration.

Για να ενεργοποιήσετε την Αυτόματη μετάφραση στη γλώσσα σας, επιλέξτε Ρυθμίσεις στο κάτω μέρος του βίντεο. Επιλέξτε Υπότιτλοι στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο. Στο επάνω μέρος του αναδυόμενου μενού, επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Εάν η επιλογή Αυτόματη μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε τη γλώσσα που δημιουργείται αυτόματα (συνήθως Αγγλικά) και, στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά Υπότιτλοι, Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας.

Athens, 1843. Greece is ruled by the Bavarian king Otto-whose reign was imposed on Greece by England, France and Russia , the great powers of Europe –and his wife Amalia. The country is in a dire financial situation, the land is in the hands of few, Otto replaces Greeks with Bavarians in the army. The palace is overshadowed by general hatred. For the last few months there were rumors that an uprsing was being planned.

September 2nd, 1843. It’s getting late. From the outskirts of Athens soldiers are approaching the capital. Their cries stir up the people. More and more are joining the crowd and are heading to the palace, leaded by a proud man on his horse: Colonel Kallergis, the military commander of Athens.

It is past midnight. However no one is sleeping. Thousands of people are now surrounding the palace. Cries demanding a constitution are shaking the atmosphere. What is King Otto going to do?

That night, Lambros, a young waterseller from the outskirts of Athens, became witness of the historical events that changed the history of modern Greece. Inside the palace, queen Amalia and her dearest lady of honour Rosa, are facing their own dilemmas. Let’s listen to them…

Για να ενεργοποιήσετε την Αυτόματη μετάφραση στη γλώσσα σας, επιλέξτε Ρυθμίσεις στο κάτω μέρος του βίντεο. Επιλέξτε Υπότιτλοι στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο. Στο επάνω μέρος του αναδυόμενου μενού, επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Εάν η επιλογή Αυτόματη μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε τη γλώσσα που δημιουργείται αυτόματα (συνήθως Αγγλικά) και, στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά Υπότιτλοι, Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας.

Αθήνα, 1843. Η Ελλάδα κυβερνάται από τον Βαυαρό βασιλιά Όθωνα - του οποίου η βασιλεία επιβλήθηκε στην Ελλάδα από την Αγγλία, τη Γαλλία και τη Ρωσία , τις μεγάλες δυνάμεις της Ευρώπης - και τη σύζυγό του Αμαλία. Η χώρα βρίσκεται σε δεινή οικονομική κατάσταση, η γη βρίσκεται στα χέρια λίγων, ο Όθωνας αντικαθιστά τους Έλληνες αγωνιστές της Επανάστασης με Βαυαρούς στο στράτευμα. Το παλάτι συγκεντρώνει το λαϊκό μίσος. Τους τελευταίους μήνες κυκλοφορούσαν φήμες ότι σχεδιαζόταν επανάσταση.

2 Σεπτεμβρίου 1843. Είναι αργά. Από τα περίχωρα της Αθήνας στρατιώτες πλησιάζουν την πρωτεύουσα. Οι κραυγές τους ξεσηκώνουν τον κόσμο. Όλο και περισσότεροι ενώνονται με το πλήθος και κατευθύνονται προς το παλάτι, με επικεφαλής έναν περήφανο άνδρα πάνω στο άλογό του: τον συνταγματάρχη Καλλέργη, τον στρατιωτικό διοικητή της Αθήνας.

Περασμένα μεσάνυχτα. Ωστόσο στην πρωτεύουσα κανείς δεν κοιμάται. Χιλιάδες άνθρωποι περιβάλλουν τώρα το παλάτι. Οι κραυγές που απαιτούν σύνταγμα κλονίζουν την ατμόσφαιρα. Τι θα κάνει ο βασιλιάς Όθωνας;

Εκείνο το βράδυ, ο Λάμπρος, ένας νεαρός νερουλάς από τα περίχωρα της Αθήνας, έγινε μάρτυρας των ιστορικών γεγονότων που άλλαξαν την ιστορία της νεότερης Ελλάδας. Μέσα στο παλάτι, η βασίλισσα Αμαλία και η αγαπημένη της κυρία Ρόζα, αντιμετωπίζουν τα δικά τους διλήμματα. Ας τους ακούσουμε...

Για να ενεργοποιήσετε την Αυτόματη μετάφραση στη γλώσσα σας, επιλέξτε Ρυθμίσεις στο κάτω μέρος του βίντεο. Επιλέξτε Υπότιτλοι στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο. Στο επάνω μέρος του αναδυόμενου μενού, επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Εάν η επιλογή Αυτόματη μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε τη γλώσσα που δημιουργείται αυτόματα (συνήθως Αγγλικά) και, στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά Υπότιτλοι, Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας.

Bourbon Island, a small island in the Indian Ocean, is a plantation colony with the slave system at the heart of its economy and societal structure since the middle of the 17th century. The story takes place in the 19th century, Edmond is a young slave, he did not go to school. Everything he learnt, he owed to himself, to his analytical mind and to the support of his master Ferréol Bellier de Beaumont. Little by little, his knowledge of botany equalled that of a great scholar, Jean Michel Claude Richard, director of the State Garden in St-Denis. But who would believe that a young slave could discover the solution to the pollination of vanilla, until then unproductive outside South America? Monsieur Eugène Focard, a court clerk and naturalist, stood up for him, but the recognition of Edmond Albius’ discovery was long overdue.

Για να ενεργοποιήσετε την Αυτόματη μετάφραση στη γλώσσα σας, επιλέξτε Ρυθμίσεις στο κάτω μέρος του βίντεο. Επιλέξτε Υπότιτλοι στο μικρό αναδυόμενο παράθυρο. Στο επάνω μέρος του αναδυόμενου μενού, επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Εάν η επιλογή Αυτόματη μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε τη γλώσσα που δημιουργείται αυτόματα (συνήθως Αγγλικά) και, στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά Υπότιτλοι, Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα σας.